Se você instalou o Ubuntu em português, mas percebeu que alguns elementos do sistema ainda estão em inglês ou que certas configurações de idioma não foram completamente aplicadas, você pode ajustar o sistema para garantir que o ambiente esteja totalmente em Português Brasileiro (pt_BR). Este guia detalha os passos necessários para configurar o idioma do Ubuntu corretamente, desde a definição do idioma suportado até a geração das configurações locais. Vamos abordar cada etapa em detalhes para garantir que seu sistema esteja completamente em português.
Definindo o Idioma Suportado
A primeira coisa que você deve fazer é garantir que o Ubuntu reconheça o Português Brasileiro como um idioma suportado. Para isso, você precisará editar um arquivo específico no sistema.
Abra o terminal no Ubuntu. Você pode fazer isso pressionando Ctrl + Alt + T.
No terminal, execute o comando abaixo para abrir o arquivo que define os idiomas suportados:
$ sudo vi /var/lib/locales/supported.d/local
Dentro desse arquivo, adicione a seguinte linha para definir o idioma Português Brasileiro:
pt_BR ISO-8859-1
Ou, se preferir, use a codificação UTF-8, que é mais moderna e amplamente suportada:
pt_BR.UTF-8
A escolha entre ISO-8859-1 e UTF-8 depende de suas necessidades. O UTF-8 é geralmente recomendado, pois oferece melhor suporte para caracteres especiais e é mais compatível com sistemas modernos.
Salve o arquivo e feche o editor.
Criando um Alias para o Idioma
O próximo passo é criar um alias para o idioma. Isso ajuda o sistema a entender que o idioma configurado é realmente o Português Brasileiro. Para isso, siga as etapas abaixo:
Ainda no terminal, abra o arquivo de aliases de idioma:
$ sudo vi /etc/locale.alias
No final do arquivo, adicione uma das seguintes linhas, dependendo da codificação que você escolheu anteriormente:
pt_BR pt_BR.ISO-8859-1
Ou:
pt_BR pt_BR.UTF-8Salve e feche o arquivo da mesma forma que fez no passo anterior.
Configurando as Variáveis de Ambiente
Agora que o idioma está definido e o alias foi criado, você precisa configurar as variáveis de ambiente para que o sistema use o Português Brasileiro como padrão. As variáveis de ambiente controlam o idioma que será usado por aplicativos e processos no sistema. Veja como fazer isso:
Abra o arquivo de configuração de localidade:
$ sudo vi /etc/default/locale
Altere o conteúdo do arquivo para refletir o idioma Português Brasileiro, como mostrado abaixo:
LANG="pt_BR.UTF-8"
LANGUAGE="pt_BR.UTF-8"
LC_ALL="pt_BR.UTF-8"
Se você optou por ISO-8859-1, ajuste as linhas de acordo:
LANG="pt_BR.ISO-8859-1"
LANGUAGE="pt_BR.ISO-8859-1"
LC_ALL="pt_BR.ISO-8859-1"
Essas configurações garantem que todo o sistema e seus aplicativos utilizem o Português Brasileiro como idioma padrão.
Salve e feche o arquivo.
Gerando e Reconfigurando os Locales
Finalmente, você precisa gerar os locais (locales) para que o sistema Ubuntu aplique corretamente as configurações de idioma. Isso envolve dois comandos simples:
No terminal, execute o comando abaixo para gerar as novas definições de idioma:
$ sudo locale-gen
Esse comando cria os arquivos de localidade necessários para o funcionamento correto do sistema em Português Brasileiro.
Em seguida, reconfigure os locais para garantir que todas as mudanças sejam aplicadas:
$ sudo dpkg-reconfigure locales
Durante o processo de reconfiguração, você pode ser solicitado a selecionar o idioma padrão. Certifique-se de escolher “pt_BR.UTF-8” ou “pt_BR.ISO-8859-1”, dependendo da sua escolha anterior.
Conclusão
Seguindo esses passos, você garantirá que o seu Ubuntu esteja completamente configurado para usar o Português Brasileiro como idioma padrão. Essa configuração é especialmente útil em ambientes onde o idioma padrão do sistema é crítico, como em computadores compartilhados ou em instalações corporativas onde o suporte a idiomas específicos é necessário.
Agora, o Ubuntu está totalmente traduzido e configurado para o Português Brasileiro, oferecendo uma experiência de usuário consistente e adaptada ao idioma. Essa personalização não só melhora a usabilidade para falantes nativos de português, mas também garante que todos os aplicativos e funcionalidades do sistema operem de maneira uniforme.
Se você tiver mais perguntas sobre idiomas no ubuntu, sinta-se à vontade para entrar em contato.
Referências